Comme faiæ

Se no ghe fïse a teu voxe in to mæ cheu
quando me sento naufragâ
in te mæ ôe scue;

se no ghe fïse a teu man in sciä mæ testa
quando l’anima ammagonâ
a se deslengoa in cianto;

Come farei

Se non ci fosse la tua voce nel mio cuore
quando mi sento naufragare
nelle mie ore buie;

se non ci fosse la tua mano sul mio capo
quando l’anima angustiata
si scioglie in pianto;

Séia de stæ

O sô o sguggia derrë all’orizzonte,
ven viola o çe e alluveghïo o mâ,
tutti i öchin se son zà andæti a asconde:
tïo i remmi in barca a-a fin da mæ giornâ.

Poese comme i öchin tornâ a-o nïo!
a-o ciæo do faro comme fa o mainâ!
ma o cheu sperso o continoa a amiäse in gïo
sensa vedde un portixieu dove attraccâ;

Sera d’estate

Il sole scivola dietro l’orizzonte,
diventa viola il cielo e incupisce il mare,
tutti i gabbiani si sono già andati a nascondere,
tiro i remi in barca alla fine della mia giornata.

Potessi come i gabbiani tornare al nido!
alla luce del faro come fa il marinaio!
ma il cuore sperduto continua a guardarsi intorno
senza vedere un porticciolo dove attraccare;

Mâ scûo

Anchêu comme o l’é scûo o mâ!
o me fa quæxi puïa,
l’onda grossa e arraggiä
a s’arrigoela ea derrua.

L’amïo e quanti ricordi
me vëgnan sciù da-o cheu!
de quande in queste spiäge
ghe vegnïmo da figgieu.

Mare scuro

Oggi com’è scuro il mare!
mi fa quasi paura,
l’onda grossa e arrabbiata
si arrotola e dirompe.

Lo guardo e quanti ricordi
mi salgono dal cuore!
di quando in queste spiagge
venivamo da bambini.

Cao mæ amigo

Cao mææ amigo, mì te ciammo coscì
anche se dixian che t’ë solo un can.
Saiä pe quelli euggi che m’amïan
con quello sguardo ciù dôçe de’n cristian.

Saiä perché quando te sbraggio
ti tïï zù e oëgie, cegando un pö a testa,
e quando a-a seia mì ritorno a casa
ti me côri incontroa fäme festa.

Mio caro amico

Mio caro amico, io ti chiamo così
anche se dicono che sei solo un cane.
Sarà per quegli occhi che mi guardano
con quello sguardo più dolce di un umano.

Sarà perché quando ti sgrido
abbassi le orecchie, piegando un po’ la testa,
e quando la sera io ritorno a casa
tu mi corri incontro a farmi festa

I tuoi ricordi

I teu ricordi

Son andæta a giâ pe Zena antiga
a çercâ di ricordi che no son i mæ,
ho giòu pe ciassette e pe caroggi
a vedde e stradde dove l’é cresciùo mæ poæ.

L’ho rivisto figgieu, un pö battuso,
däse d’attorno pe avei un nichelin,
o scappâ doppo avei combinòu quarcösa
e mæ nonno corrïghe appreuo co-o corezzin.

I tuoi ricordi

Sono andata a girare per Genova antica
a cercare dei ricordi che non sono miei,
ho girato per piazzette e per vicoli
a vedere le strade dove è cresciuto mio padre.

L’ho rivisto ragazzo, un po' discolo,
darsi da fare per avere un soldino,
o scappare dopo aver combinato qualcosa
e mio nonno corrergli dietro col cinturino.

Paisetto de Liguria

De votte særo i euggi pe ammiäte,
bello paisetto annicciòu in sciä collinn-a,
con in äto a grande gexa e o campanî
che in lontanansa a me pàiva ‘na reginn-a
co-e case appreuvo, a fäghe da strascin.

Paesino di Liguria

A volte chiudo gli occhi per vederti,
bel paesino abbarbicato alla collina
con in alto la grande chiesa e il campanile
che in lontananza mi sembrava una regina
con le case appresso, a farle da strascico.

Spettacolo in mâ

Giornâ triste d’autunno,
o çe o l’é coverto de nuvie,
o mâ o l’ha o cô de l’abbæn,
son ròuza, ho a gnàgnoa in to cheu,
vorriæ un pö de seren;
ma tutto l’é asmorto d’ingïo,
tutto l’é comme ‘sto mâ,
comme ‘sto çe: grixio e alluveghïo.

Spettacolo in mare

Giornata triste d’autunno,
il cielo è coperto di nubi,
il mare è color dell’ardesia,
sono scontrosa ho la noia nel cuore,
vorrei un po’ di sereno;
ma tutto è spento d’intorno,
tutto è come questo mare,
come questo cielo: grigio e incupito.

Gaggette

L’ommo ch’o vende e bestie in sciö mercòu
o me porzèiva un oxellin in gàggia,
e a vedde quello piccin imprexionòu
ho sentïo in to cheu dolore e ràggia.

Solo chi no ha cheu né sentimento
peu no fermäse un menuto a riflette!
Vorriæ avei trovòu in quello momento
o coraggio de arvî quelle gaggette;

Gabbiette

L’uomo che vende le bestie sul mercato
mi porgeva un uccellino in gabbia,
e a vedere quel piccino imprigionato
ho sentito nel cuore dolore e rabbia.

Solo chi non ha cuore né sentimento
può non fermarsi un istante a riflettere!
Vorrei aver trovato in quel momento
il coraggio di aprire quelle gabbiette;

Doppo o temporale

O temporale o l’é passòu e o çe o pä neuvo,
ma lampezza ancon forte in distanza,
fra e nuvie s’aççendan ramme de feugo
silenziose ormai, pe a lontananza.

Oua doppo tutto quello ramadàn
l’é tornòu o silenzio, e tutto täxe;
cian cianin tutto repiggia o seu tran-tran
e a seiann-a a ritorna in ta seu paxe.

Dopo il temporale

Il temporale è passato e il cielo sembra nuovo,
ma lampeggia ancora forte in distanza,
tra le nubi si accendono rami di fuoco
silenziosi ormai, per la lontananza.

Ora dopo tutto quel frastuono
è tornato il silenzio e tutto tace;
pian piano tutto riprende il suo corso
e la serata ritorna nella sua pace.

Tramontann-a

O vento de tramontann-a
ancheu o nettezza o çe,
e o pä a prua de un vapore
o barcon de casa mæ !

Màoxi de nuvie se scöran
in te quello mâ turchin,
dove gallezzan co-e äe larghe
comme de véie i ochin.

Tramontana

Il vento di tramontana
oggi terge il cielo,
e sembra la prua di un vapore
il balcone di casa mia!

Cavalloni di nubi si rincorrono
in quel mare turchino,
dove galleggiano ad ali aperte
come vele i gabbiani.

Comme e ciaebelle

In te quelle primme ôe depui-disnâ
quande o cädo o creuve tutto comme un vello,
e tutta a campagna in gïo a se pä fermâ
e i grilli te trapann-an o çervello;

quande, sciammi de farfalle i ricordi
resveggiæ, scappan xoattando in gïo
e s’asbrïan pe stâ feua ancon un pö,
pe no dovei tornâ in to scûo do nïo;

Come le lucciole

In quelle prime ore dopopranzo
quando il caldo copre tutto come un velo,
e tutta la campagna intorno sembra immobile
e i grilli ti trapanano il cervello,

quando, sciami di farfalle, i ricordi
risvegliati, scappano svolazzando in giro
e si agitano per star fuori ancora un po’,
per non dover tornare nel buio del nido;

No cianze amigo

No cianze,amigo

No cianze, amigo,
se sa ch’a ven pesante a reua do tempo,
ogni giorno de ciù; a votte te pä
ch’a te veugge sciaccâ comme un magheu,
invece a te spremme solo un pö
pe fâ sciortî tesori da-o teu cheu.

Non piangere, amico

Non piangere, amico,
si sa che vien pesante la ruota del tempo,
ogni giorno di più, a volte ti sembra
che ti voglia schiacciare come un macigno,
invece ti strizza solo un po’
per far uscire tesori dal tuo cuore.

Làscime cantâ

Làscime cantâ,
mi son comme a çigaa,
che a veu dî tante cöse
frettandose a seu aa.
In te quell’unica notta
che a pä solo monotonia
gh’é tutta a solitudine,
a coæ d’amô, a malinconia....

Lasciami cantare

Lasciami cantare,
son come la cicala
che vuol dire tante cose
soffregandosi l’ala.
in quell’unica nota
che sembra solo monotonia
c’è tutta la solitudine,
il desiderio d’amore, la malinconia....

Farfalle de parolle

A quello gælo de lunn-a
ï so i euggi e me agguanto;
a quelle nuvie che van
de là di monti,
eterne pellegrinn-e,
çerco de ingheugge
staséia i mæ pensieri.

Farfalle di parole

A quello spicchio di luna
alzo gli occhi e mi aggrappo;
a quelle nubi che vanno
al di là dei monti,
eterne pellegrine,
cerco di avvolgere
questa sera i miei pensieri.

genovese

Sampedænn-a

Sampierdarena

Comme faiæ

Come farei

Séia de stæ

Sera d’estate

Mâ scûo

Mare scuro

Cao mæ amigo

Mio caro amico

I teu ricordi

I tuoi ricordi

Paisetto de Liguria

Paesino di Liguria

Spettacolo in mâ

Spettacolo in mare

Gaggette

Gabbiette

Doppo o temporale

Dopo il temporale

Tramontann-a

Tramontana